Svensk text: SSG - SweSUB Group www.SweSUB.nu
SSG - Din undertextgrupp på nätet.
- God natt. - Ska du nånstans? Det är ju fredag.
Du vet hur jag är, Angus. Festprisse. Vi ses på söndag.
- Hur kom du in? - Frank släppte in mig.
- Mitt skift är slut om en timme. - Du kanske kunde gå tidigare idag.
Jag ska kolla upp två nya byggnader. Frank kan ta ditt pass. Eller hur?
Jag skulle göra kopior av överfallet, men jag kan göra det sen.
- Säkert? - Ja, gå och roa er.
Tack, Frank. Jag ska komma ihåg det.
- Såg du inte? Rapportera hunden. - Sluta, det är inte bra.
- Vad är det där? - Dra i den.
Jag fick den av min son.
Förlåt, jag kan inte rå för det.
Det gick snabbt, förlåt.
- Gjorde...? - Ja, tidigare.
Jag vet väl inte.
Prince! Nu!
- Vi ses om två veckor då. - Ja.
Nu kommer de.
- Du kunde komma! - Du är jättefin.
Jackie, det här är Rob. Rob, det här är min svägerska, Jackie.
- Trevligt att träffas. - Jag är så glad att du kunde komma.
- Upp med dig. Upp och dansa. - Nej, jag är värdelös på att dansa.
Struntprat! Du dansade hela kvällen på ditt bröllop.
Ja, men inte så bra. Senare kanske. Jag dansar om du gör det.
Jag lider av benskörhet, vill du att jag ska falla isär?
- Vill du ha mer dessert? - Sherry? Vi går och dansar-
-vi är snart döda.
- Hej, Alfred. - Jackie.
- Hur mår du? - Du ser annorlunda ut...
- Har du klippt dig? - Flera år sen.
- Det var finare med längre. - Förlåt för att jag inte har hälsat på.
Det var ner till midjan första gången vi träffades. Han var glad den dagen...
Till skillnad från sist jag träffade honom. Han kom över med barnen...
för att ge dig lugn och ro.
Jag skulle hämta dessert åt faster Kath. Vill du ha nåt?
- Nej. Tack. - Alfred.
Min öl blir avslagen.
Jackie!
- Du ska väl inte gå redan? - Jag tänkte ta förväl, men du dansade.
- Är det pappa? - Nej, jag ska jobba imorgon.
- Du vet väl vad som stör honom? - Ja.
- Om de blev nergrävda... - Jag vet.
Rob såg trevlig ut.
Vi ses.
Det har varit en jobbig kall dag, vi går hem och tar medicinen. Duktig flicka.
Hon är vi Jet-garaget i Barmulloch, vid affärerna.
Jag vet inte. 20-års åldern?
Jag håller koll på henne tills du är där.
Hon ska inte vara där över natten.
Hej, City Eyes kontrollrum, distrikt E. Det händer nåt bakom Jet-garaget.
Vänta.
Förlåt, glöm det. Falskt alarm.
- Angus, Har du cigg? - Hade inte du slutat?
Hej, Angus. Det är jag.
Ja, det kan du. Lägenheterna vid Red Road...
Bor det inte många ex-fångar i dem?
Nej, jag undrade bara. Okej, tack.
Hallå? Ja, fick du mina meddelanden?
Jag är säker på att jag såg honom, men det är väl inte möjligt ännu?
Om du kan.
Tack.
Jackie, det är Stuart Kincaid. Jag kollade upp det åt dig.
Det finns inte mycket att säga, tyvärr. Han blev utsläppt för gott uppförande.
Jag är ledsen. Sånt händer. Som en klen tröst kan jag säga att han åker in fort-
-om han gör nånting. Ring om du vill nåt. Hej så länge.
- Frank, kan jag be om en stor tjänst? - Vad som helst, Jackie.
Den här killen. Han bor vid Red Road, i huvudlängan. Han är sex år äldre nu.
Om han gör nåt uppseendeväckande, kan du berätta det för mig då?
- Jag ska inte fråga varför. - Förlåt, Frank. Tack.
Är det Dygnet runt låssmed?
Arbetar en Clyde Henderson hos er? Kollade ni upp hans brottsregister?
Det spelar ingen roll vem jag är.
Hej, City Eyes kontrollrum. Ambulans till Marbulloch, Kirkland Drive-
-det är brådskande. Det ser ut som ett knivstick, en ung flicka...
Det är flera flickor som springer genom lägenhetshusen. Vita, i 14-års åldern.
De ser ut att gå i Petershillskolan. Okej, ni kan nå mig här.
Har du hört nåt?
Hon förlorade mycket blod.
Kniven missade precis hjärtat.
- Men hon klarar sig, antagligen. - Tror du?
- Så sa de. Hon hade tur. - Säkert?
Inte tillräckligt.
Banden har skickats iväg. Hoppas de hittar de jävlarna.
Angus, jag kan lika gärna berätta nu, jag fick inga närbilder på flickorna.
- Det är inte likt dig. - Förlåt. Jag tittade på nån annan-
-jag hann inte förstå det.
Det är sånt som händer. Man kan inte ta dem varje gång.
- Inte ens 70 kronor? - Jag kommer inte att få tillbaka dem.
- Jävla idiot. - Dra åt helvete.
Du är en jävla idiot som inte ens kan låna mig 70 kronor.
Ursäkta mig. Ursäkta, damer.
Har ni några femmor? Det är till tvätten.
Lägg i mynt och tryck på knapparna, som ni killar brukar.
Tack, raringar. Hej då.
- Vad vill du ha? - En mugg te, tack.
- Mjölk? Socker? - Bara mjölk, tack.
Sju kronor, tack.
Tack.
- Säg inte att jag inte tar hand om dig. - Ser jag inte tacksam ut?
- Inte tillräckligt enligt mig. - Jag får visa dig senare då.
- Vad händer på lördag? - Ingenting.
Kim från puben sa att du bjudit hem folk till dig då.
Var har hon fått det ifrån?
Du är ett jävla djur.
Kims pappa kommer att klippa till dig.
Jag letar efter nån. Jag vet inte vilken våning han bor på...
- Han heter Clyde Henderson. - Jag kan inte ge ut sån information...
Det är inte tillåtet.
Ska du på festen?
- Vem bjöd dig? - Jag känner Clyde.
Vilken kvinna gör inte det, han är ett kåt fanskap.
Gillar du den?
Akta hunden för fan!
- Är han din pojkvän? - Stevie? Gillar du honom?
Nej!
- Fixade han hunden åt dig? - Ja, han är gullig.
Du är en söt tjej.
- Var kommer du ifrån? - London.
- Vad förde dig till Skottland? - Jag kom hit för att träffa nån...
Men det funkade inte.
- En pojkvän? - Nej.
Nu gick han.
Letar du efter toaletten? Den är borta vid köket.
Tack.
Har vi träffats?
Jag såg dig på caféet.
Caféet kommer jag ihåg.
Kom.
- Jag ska nog gå hem nu. - Du kom ju precis.
Tom, jag bevakar nån som är på väg till Spring Hill.
Ge mig ett signalement så kan jag kolla efter honom.
- Jag skulle vilja göra det själv. - Okej, inga problem.